09
八月
2015

梵蒂岡公布慈悲禧年讚歌,「祂的仁慈永遠常存」

教廷周三(八月五日)公布了「慈悲特殊禧年」的官方讚歌。這首讚歌取自《路加福音》(6:36)的禧年格言「慈悲如同天父」開場。曲目的創作者把使用權授予教廷新福傳委員會,以便在普世教會內推廣這首讚歌。

曲目由保祿.因伍德(Paul Inwood)作曲,耶穌會歐金尼奧.科斯塔(Eugenio Costa)神父作詞。由西斯汀教堂歌詠團演唱,馬西莫.帕隆貝拉(Massimo Palombella)蒙席指揮,《梵蒂岡電台》錄製。

身為神學家兼音樂家的科斯塔神父向《梵蒂岡電台》講述禧年讚歌的誕生過程時說:「與我合作多年的西斯汀教堂歌詠團指揮帕隆貝拉蒙席邀請我以慈悲主題作詞,他已經與負責慈悲禧年的宗座新福傳委員會達成了共識。他們給了我一些建議,更好地說,是一些拉丁文短句。」

他們告訴科斯塔神父,這首讚歌的重唱必須是慈悲禧年的格言。此外,他們又要求神父在四個詩節中插入一個不斷重複的迭句,也就是讓任何一個會眾都可脫口而出的一句話,這句話也是拉丁文:「In aeternum misericordia eius」,意思是,「祂,天父的仁慈永遠常存」。這句話取自《聖詠》第一三六篇,是貫穿那篇聖詠的一句歡呼詞。

被問讚歌的曲調和歌詞乍一聽便讓人朗朗上口,是否作曲的本意時,他的答案是肯定的:「本意正是如此!」他解釋,從音樂的角度講,在這首讚歌的作曲競賽中,宗座新福傳委員會將候選作品寄給了全世界近九十位作曲家,當中廿一人作出回覆。他們紛紛選擇了一件作品,「當然就是後來錄製的這件作品」。

他說,作曲者是因伍德,他是一位英國籍教友作曲家,他非常聰明,在英國天主教會中極富盛名。他能夠也懂得什麼是目的明確的創作,這不是為「天使或總領天使」,而是為具體的會眾、為非專業人士創作的歌曲,這些人唱歌是因為他們聚在一起要祈禱和歌頌!

科斯塔神父續說,因此,旋律十分簡單,但架構很好。「如您所說的,重唱部分『慈悲如同天父』乍一聽便讓人朗朗上口。而每個詩節內的拉丁文迭句『祂的慈愛永遠常存』也使用了一種非常便於記憶的小旋律。」

點擊下面網頁欣賞《慈悲禧年讚歌》:

http://vdisk.weibo.com/s/uJ3NBpJhwsClr

以下是歌詞大意:

慈悲如同天父!慈悲如同天父!

1.我們感謝天父,因為祂是美善的
 (祂的仁慈永遠常存)
 祂用智慧創造了世界
 (祂的仁慈永遠常存)
 祂在歷史中引領祂的子民
 (祂的仁慈永遠常存)
 祂寬恕和接納祂的子女
 (祂的仁慈永遠常存)

2.我們感謝聖子,萬民之光
 (祂的仁慈永遠常存)
 祂用血肉之心愛了我們
 (祂的仁慈永遠常存)
 我們從祂那裡領受,也向祂作出奉獻
 (祂的仁慈永遠常存)
 心靈向饑渴之人敞開
 (祂的仁慈永遠常存)

慈悲如同天父!
 慈悲如同天父!

3.我們向聖神求賜神聖七恩
 (祂的仁慈永遠常存)
 一切福樂的泉源,甜蜜無比的安慰
 (祂的仁慈永遠常存)
 我們從祂那裡獲得安慰,我們也給予安慰
 (祂的仁慈永遠常存)
 愛能保持希望並承受一切
 (祂的仁慈永遠常存)

4.我們向一切和平的天主求賜和平
 (祂的仁慈永遠常存)
 大地等候著天國的福音
 (祂的仁慈永遠常存)
 弱小者心中滿溢喜悅和寬恕
 (祂的仁慈永遠常存)
 天地將要獲得更新
 (祂的仁慈永遠常存)

慈悲如同天父!
 慈悲如同天父!

來源:《梵蒂岡電台》,天亞社編輯。

0.0/5 rating (0 votes)